Toupie de tournassage

Dessiné et fabriqué en Belgique, par un potier et pour les potiers!

Designed and made in Belgium, by a potter for potters!

La toupie de tournassage (ou trimming spinner en anglais) est un outil très pratique pour maintenir vos pièces sur la girelle du tour ou sur le cône de centrage lors de l’opération de finition de vos pièces.

Elle peut être tenue du bout du doigt sur la partie supérieure concave ou entre les doigts par son corps cambré.

L’extrémité en silicone très souple permet de bien accrocher la surface de l’argile sans laisser de traces.

Elle est démontable pour en faciliter le nettoyage.


The trimming spinner is a very practical tool for holding your pots on the potter wheel or on the centering cone during the finishing operation of your pots.

It can be held with the tip of the finger on the concave upper part or between the fingers by its arched body.

The very flexible silicone end allows it to grip the surface of the clay well without leaving traces.

It is removable for easy cleaning.


Intéressé d'avoir le votre?

Interested in having yours?

Notice d'utilisation (FR)

UTILISATION, ENTRETIEN ET STOCKAGE

La toupie de tournassage (ou trimming spinner en anglais) est un outil très pratique pour maintenir vos pièces sur la girelle du tour ou sur le cône de centrage lors de l’opération de finition de vos pièces. Elle peut être tenue du bout du doigt sur la partie supérieure concave ou entre les doigts par son corps cambré.

L’extrémité en silicone très souple permet de bien accrocher la surface de l’argile sans laisser de traces.

Comment nettoyer votre outil?

La partie en silicone doit être démontée et se lave facilement à l'eau. On peut s'aider d'une brosse douce genre ancienne brosse à dents pour enlever un éventuel dépôt de matière.

Attention : le manche ne peut pas être plongé dans l'eau car le roulement sera détérioré. Utilisez un linge légèrement humide pour le nettoyer. Remonter la partie en silicone une fois bien sèche sur le roulement.

Comment stocker votre outil ?

Idéalement sur son pied support (disponible en option). Dans un endroit sec à l’abri des rayons directs du soleil.

Peut-on remplacer des pièces ?

Oui. Vous pouvez commander séparément l’extrémité en silicone et le roulement. Vous pouvez aussi trouver un roulement de rechange chez un revendeur de patins à roulettes.

CONSEIL

Le tournassage est plus efficace avec une terre consistance cuir.


Use Instructions (EN)

USE, MAINTENANCE AND STORAGE


The trimming spinner is a very practical tool for holding your pots on the potter wheel or on the centering cone during the finishing operation of your pots.

It can be held with the tip of the finger on the concave upper part or between the fingers by its arched body.

The very flexible silicone end allows it to grip the surface of the clay well without leaving traces. It is removable for easy cleaning.


How to clean you tool?

The silicone part needs to be disassembled and is easily washed with water. You can use a soft brush like an old toothbrush to remove any clay deposits.

Attention: the handle cannot be immersed in water because the bearing will be damaged. Use a slightly damp cloth to clean it. Reassemble the silicone part once completely dry on the bearing.


How to store your tool ?

Ideally on its support stand (available as an option). In a dry place away from direct sunlight.


Does exist spare parts ?

Yes. You can order the silicone tip and the bearing separately. You can also find a replacement bearing at a roller skate dealer.


TIP

Trimming is more effective with leather-like clay.



Gebruik instructies (NL)

GEBRUIK, ONDERHOUD EN OPSLAG

De trimspinner is een zeer praktisch hulpmiddel om uw potten op het pottenbakkerswiel of op de centreerkegel te houden tijdens het afwerken van uw potten.

Het kan worden vastgehouden met de top van de vinger op het concave bovenste deel of tussen de vingers door zijn gebogen lichaam.

Het zeer flexibele siliconen uiteinde zorgt ervoor dat het het oppervlak van de klei goed vasthoudt zonder sporen achter te laten. Het is afneembaar voor eenvoudige reiniging.


Hoe maak je je gereedschap schoon?

Het siliconen gedeelte moet worden gedemonteerd en is gemakkelijk af te wassen met water. U kunt een zachte borstel gebruiken zoals een oude tandenborstel om eventuele kleiafzettingen te verwijderen.

Let op: het handvat kan niet in water worden ondergedompeld omdat het lager beschadigd raakt. Gebruik een licht vochtige doek om het schoon te maken. Monteer het siliconendeel weer zodra het volledig droog is op het lager.


Hoe uw gereedschap opbergen?

Idealiter op zijn steun (verkrijgbaar als optie). Op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht.


Bestaan er reserveonderdelen?

Ja. U kunt de siliconen tip en het lager apart bestellen. Een vervangend lager kun je ook vinden bij een rolschaatsdealer.


TIP

Trimmen is effectiever met leerachtige klei.